A entrada no descanso de Deus pela fé
Hebreus 4:9-11
9 Assim que ainda resta hum repouso para o povo de Deos.
10 Porque aquelle que em seu repouso entrou, o mesmo tambem de suas obras repousou, como tambem Deos das suas.
11 Procuremos pois de entrar naquelle repouso; para que ninguem caya no mesmo exemplo de desobediencia.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Hebreus 4:6-14 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 6 Assim que pois resta, que alguns nelle entrão, e que aquelles, aos quaes primeiro foi evangelizado, não entrárão por causa da desobediencia:
- 7 Outra vez determina hum certo dia, a saber Hoje, dizendo por David, tanto tempo depois: (como dito he) Hoje, se ouvirdes sua voz não endureçais vossos coraçoes.
- 8 Porque se Jesus os houvéra introduzido ao repouso, depois disso de outro dia não falára.
- 9 Assim que ainda resta hum repouso para o povo de Deos.
- 10 Porque aquelle que em seu repouso entrou, o mesmo tambem de suas obras repousou, como tambem Deos das suas.
- 11 Procuremos pois de entrar naquelle repouso; para que ninguem caya no mesmo exemplo de desobediencia.
- 12 Porque a palavra de Deos he viva e efficaz, e mais penetrante do que espada alguma de dous cortes, e penétra até a divisão da alma e do espirito, e das conjunturas e dos tutanos, e he juiz dos pensamentos e imaginaçoes do coração.
- 13 E não ha creatura alguma encuberta diante delle: antes todas as cousas estão nuas e patentes aos olhos daquelle com quem o negocio havemos.
- 14 Assim que pois já temos hum Summo Pontifice, a saber a Jesus, o Filho de Deos, que penetrou pelos ceos, retenhamos firmemente esta profissão.
Compare traduções
Hebreus 4:9-11 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus; pois todo aquele que entra no descanso de Deus, também descansa das suas obras, como Deus descansou das suas. Portanto, esforcemo-nos por entrar nesse descanso, para que ninguém venha a cair, seguindo aquele exemplo de desobediência.
- NVT
Logo, ainda há um descanso definitivo à espera do povo de Deus. Porque todos que entraram no descanso de Deus descansam de seu trabalho, como Deus o fez após a criação do mundo. Portanto, esforcemo-nos para entrar nesse descanso. Mas, se desobedecermos, como no exemplo citado, cairemos.
- NAA
Portanto, resta um repouso sabático para o povo de Deus. Porque aquele que entrou no descanso de Deus, também ele mesmo descansou de suas obras, como Deus descansou das suas. Portanto, esforcemo-nos por entrar naquele descanso, a fim de que ninguém caia, segundo aquele exemplo de desobediência.
- ARA
Portanto, resta um repouso para o povo de Deus. Porque aquele que entrou no descanso de Deus, também ele mesmo descansou de suas obras, como Deus das suas. Esforcemo-nos, pois, por entrar naquele descanso, a fim de que ninguém caia, segundo o mesmo exemplo de desobediência.
- ARC
Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus. Porque aquele que entrou no seu repouso, ele próprio repousou de suas obras, como Deus das suas. Procuremos, pois, entrar naquele repouso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
- NTLH
Assim ainda fica para o povo de Deus um descanso, como o descanso de Deus no sétimo dia. Porque quem receber o descanso que Deus prometeu vai descansar de todos os seus trabalhos, assim como Deus descansou dos trabalhos dele. Portanto, façamos tudo para receber esse descanso, e assim nenhum de nós deixará de recebê-lo, como aconteceu com aquelas pessoas, por terem se revoltado.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Portanto resta ainda um repouso para o povo de Deus. Porque aquele que entrou no seu repouso, ele próprio repousou de suas obras, como Deus das suas. Procuremos pois entrar naquele repouso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
- AR
Portanto resta ainda um repouso sabático para o povo de Deus. Pois aquele que entrou no descanso de Deus, esse também descansou de suas obras, assim como Deus das suas. Ora, à vista disso, procuremos diligentemente entrar naquele descanso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
- KJA
Sendo assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus; pois toda pessoa que entra no repouso de Deus, também descansa de suas obras, como Deus descansou das suas. Diante disso, esforcemo-nos por entrar naquele descanso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
- BEB
So that there is still a Sabbath-keeping for the people of God. For the man who comes into his rest has had rest from his works, as God did from his. Because of this, let us have a strong desire to come into that rest, and let no one go after the example of those who went against God's orders.
- NIV
There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God; for anyone who enters God's rest also rests from their works, just as God did from his. Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.
- ASV
There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God. For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his. Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.
- ACF
Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus. Porque aquele que entrou no seu repouso, ele próprio repousou de suas obras, como Deus das suas. Procuremos, pois, entrar naquele repouso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
- BLIV
Portanto, ainda resta um repouso como o do sábado para o povo de Deus. Pois aquele que entrou no seu repouso também repousou das suas obras, assim como Deus das suas. Procuremos, pois, entrar naquele repouso; para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Hebreus 4:9-11 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Hebreus 4:9-11 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Êxodo 20:8-11 · em comum: Sábado, Descanso, Guardar o Sábado
Lembra-te do dia do Sabbado, para o santificar. Seis dias trabalharás, e farás toda tua obra. Mas o setimo dia he o Sabbado de Jehovah teu Deos: não farás nenhuma obra…
- Gênesis 2:2-3 · em comum: Sábado, Descanso, Repouso e Férias
E havendo Deos acabado no setimo dia sua obra, que tinha feito, repousou ao setimo dia de toda sua obra, que havia concluido. E bemdisse Deos ao dia setimo, e o…
- Mateus 11:28-30 · em comum: Descanso, Repouso e Férias, Descansar em Deus
Vinde a mim todos os que estais cançados, e carregados, e eu vos farei descançar. Tomai sobre vós meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e…
- Êxodo 33:14 · em comum: Descanso, Descansar em Deus
Disse pois: Minha face irá junto para te fazer descançar.
- Êxodo 34:21 · em comum: Repouso e Férias, Descansar em Deus
Seis dias obrarás, mas ao setimo dia descansarás: na arada e na sega descansarás.
- Deuteronômio 5:12-15 · em comum: Guardar o Sábado, Descansar em Deus
Guarda o dia do Sabbado, para o santificar; como te mandou Jehovah teu Deos. Seis dias trabalharás, e farás toda tua obra. Mas o setimo dia he o Sabbado de Jehovah teu…
