A entrada no descanso de Deus pela fé
Hebreus 4:9-11
9 There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.
10 For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.
11 Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Hebreus 4:6-14 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 6 Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,
- 7 he again defineth a certain day, To-day, saying in David so long a time afterward (even as hath been said before), To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.
- 8 For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.
- 9 There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.
- 10 For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.
- 11 Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.
- 12 For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.
- 13 And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
- 14 Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.
Compare traduções
Hebreus 4:9-11 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus; pois todo aquele que entra no descanso de Deus, também descansa das suas obras, como Deus descansou das suas. Portanto, esforcemo-nos por entrar nesse descanso, para que ninguém venha a cair, seguindo aquele exemplo de desobediência.
- NVT
Logo, ainda há um descanso definitivo à espera do povo de Deus. Porque todos que entraram no descanso de Deus descansam de seu trabalho, como Deus o fez após a criação do mundo. Portanto, esforcemo-nos para entrar nesse descanso. Mas, se desobedecermos, como no exemplo citado, cairemos.
- NAA
Portanto, resta um repouso sabático para o povo de Deus. Porque aquele que entrou no descanso de Deus, também ele mesmo descansou de suas obras, como Deus descansou das suas. Portanto, esforcemo-nos por entrar naquele descanso, a fim de que ninguém caia, segundo aquele exemplo de desobediência.
- ARA
Portanto, resta um repouso para o povo de Deus. Porque aquele que entrou no descanso de Deus, também ele mesmo descansou de suas obras, como Deus das suas. Esforcemo-nos, pois, por entrar naquele descanso, a fim de que ninguém caia, segundo o mesmo exemplo de desobediência.
- ARC
Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus. Porque aquele que entrou no seu repouso, ele próprio repousou de suas obras, como Deus das suas. Procuremos, pois, entrar naquele repouso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
- NTLH
Assim ainda fica para o povo de Deus um descanso, como o descanso de Deus no sétimo dia. Porque quem receber o descanso que Deus prometeu vai descansar de todos os seus trabalhos, assim como Deus descansou dos trabalhos dele. Portanto, façamos tudo para receber esse descanso, e assim nenhum de nós deixará de recebê-lo, como aconteceu com aquelas pessoas, por terem se revoltado.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Portanto resta ainda um repouso para o povo de Deus. Porque aquele que entrou no seu repouso, ele próprio repousou de suas obras, como Deus das suas. Procuremos pois entrar naquele repouso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
- AA
Assim que ainda resta hum repouso para o povo de Deos. Porque aquelle que em seu repouso entrou, o mesmo tambem de suas obras repousou, como tambem Deos das suas. Procuremos pois de entrar naquelle repouso; para que ninguem caya no mesmo exemplo de desobediencia.
- AR
Portanto resta ainda um repouso sabático para o povo de Deus. Pois aquele que entrou no descanso de Deus, esse também descansou de suas obras, assim como Deus das suas. Ora, à vista disso, procuremos diligentemente entrar naquele descanso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
- KJA
Sendo assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus; pois toda pessoa que entra no repouso de Deus, também descansa de suas obras, como Deus descansou das suas. Diante disso, esforcemo-nos por entrar naquele descanso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
- BEB
So that there is still a Sabbath-keeping for the people of God. For the man who comes into his rest has had rest from his works, as God did from his. Because of this, let us have a strong desire to come into that rest, and let no one go after the example of those who went against God's orders.
- NIV
There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God; for anyone who enters God's rest also rests from their works, just as God did from his. Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.
- ACF
Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus. Porque aquele que entrou no seu repouso, ele próprio repousou de suas obras, como Deus das suas. Procuremos, pois, entrar naquele repouso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
- BLIV
Portanto, ainda resta um repouso como o do sábado para o povo de Deus. Pois aquele que entrou no seu repouso também repousou das suas obras, assim como Deus das suas. Procuremos, pois, entrar naquele repouso; para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Hebreus 4:9-11 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Hebreus 4:9-11 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Êxodo 20:8-11 · em comum: Sábado, Descanso, Guardar o Sábado
Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labor, and do all thy work; but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: [in it] thou shalt not…
- Gênesis 2:2-3 · em comum: Sábado, Descanso, Repouso e Férias
And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day…
- Mateus 11:28-30 · em comum: Descanso, Repouso e Férias, Descansar em Deus
Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall…
- Êxodo 33:14 · em comum: Descanso, Descansar em Deus
And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest.
- Êxodo 34:21 · em comum: Repouso e Férias, Descansar em Deus
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.
- Deuteronômio 5:12-15 · em comum: Guardar o Sábado, Descansar em Deus
Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee. Six days shalt thou labor, and do all thy work; but the seventh day is a sabbath unto…
