ABIGAIL APAZIGUA DAVI

I Samuel 25:43-44

⁴³ Também tomou Davi a Aquinoã de Jezreel: e também ambas foram suas mulheres.

⁴⁴ Porque Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

I Samuel 25:40-44 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

40 Vindo pois os criados de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.
41 Então ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis aqui a tua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor.
42 E Abigail se apressou, e se levantou, e montou num jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas: e ela seguiu os mensageiros de Davi, e foi sua mulher.
43 Também tomou Davi a Aquinoã de Jezreel: e também ambas foram suas mulheres.
44 Porque Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.

I Samuel 25:43-44 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Davi também casou-se com Ainoã de Jezreel; e as duas foram suas mulheres. Saul, porém, tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Paltiel, filho de Laís, de Galim.
NVT
Davi também se casou com Ainoã, de Jezreel, e ambas foram suas esposas. Nesse meio-tempo, Saul tinha dado sua filha Mical, esposa de Davi, a um homem de Galim chamado Palti, filho de Laís.
NAA
Davi também havia tomado por mulher Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres. Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, que era de Galim.
ARA
Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres, porque Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.
ARC
Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e também ambas foram suas mulheres. Porque Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.
NTLH
Davi tinha casado com Ainoã, de Jezreel, e agora Abigail também se tornou sua esposa. Nesse meio tempo Saul tinha dado a sua filha Mical, que tinha sido esposa de Davi, a Palti, filho de Laís, da cidade de Galim.

Ver todas as traduções (14)

AA
Tambem tomou David a Ahinoam de Jizreel: e tambem ambas forão suas mulheres. Porque Saul tinha dado sua filha Michal, mulher de David, a Palti, filho de Lais, o qual era de Gallim.
AR
Davi tomou também a Ainoã de Jezreel; e ambas foram suas mulheres. Pois Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.
KJA
Davi também casou-se com Ainoã, de Jezreel; as duas foram suas mulheres. Saul, entretanto, havia entregue sua filha Mical, mulher de Davi, a Paltiel, filho de Laís, da cidade, da cidade de Galim.
BEB
And David had taken Ahinoam of Jezreel, to be his wife; these two were his wives. Now Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Palti the son of Laish of Gallim.
NIV
David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives. But Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.
ASV
David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives. Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
ACF
Também tomou Davi a Ainoã de Jizreel; e ambas foram suas mulheres. Porque Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.
BLIV
Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres. Porque Saul havia dado sua filha Mical mulher de Davi, a Palti filho de Laís, que era de Galim.