A morte de Gideão
Juízes 8:30-31
30 Gideão teve setenta filhos, todos gerados por ele, fruto de seus ossos e sua carne, porquanto tinha muitas mulheres.
31 A sua concubina, que morava em Shehém, Siquém, também lhe deu um filho, a quem ele deu o nome de Aviméleh, Abimeleque, que significa ´Meu Pai é Rei`.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Juízes 8:27-34 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 27 Gideão usou o ouro para confeccionar um efod, manto sacerdotal, que colocou em sua cidade, Ofra. Entretanto, todo o povo de Israel passou a idolatrar este objeto, vindo a se prostituir em relação a Deus; o que se transformou numa armadilha para Gideão e toda a sua família.
- 28 Assim foi Midiã abatido diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantou a cabeça, e a terra experimentou paz e descanso por quarenta anos, todo o tempo que viveu Gideão.
- 29 Então, Ierubáal ben Ioash, Jerubaal filho de Joás, partiu em direção a sua casa e lá permaneceu.
- 30 Gideão teve setenta filhos, todos gerados por ele, fruto de seus ossos e sua carne, porquanto tinha muitas mulheres.
- 31 A sua concubina, que morava em Shehém, Siquém, também lhe deu um filho, a quem ele deu o nome de Aviméleh, Abimeleque, que significa ´Meu Pai é Rei`.
- 32 Gideão, filho de Joás, morreu pleno de dias, em idade avançada, e foi sepultado no túmulo de seu pai, Joás, em Ofra dos abiezritas.
- 33 Logo depois da morte de Gideão, os filhos de Israel voltaram a se prostituir, oferecendo seu louvor e adoração aos baalins. E aclamaram Baal-Berite como seu deus,
- 34 e não mais se lembraram de Yahweh, o SENHOR, o seu Deus, que os havia salvado das mãos dos seus inimigos em redor.
Compare traduções
Juízes 8:30-31 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Teve setenta filhos, todos gerados por ele, pois tinha muitas mulheres. Sua concubina, que morava em Siquém, também lhe deu um filho, a quem ele deu o nome de Abimeleque.
- NVT
Gerou setenta filhos do sexo masculino, pois teve muitas esposas. Também teve uma concubina em Siquém que deu à luz um filho seu, a quem ele chamou Abimeleque.
- NAA
Gideão teve setenta filhos, todos provindos dele, porque tinha muitas mulheres. A sua concubina, que morava em Siquém, lhe deu também à luz um filho, e ele lhe deu o nome de Abimeleque.
- ARA
Teve Gideão setenta filhos, todos provindos dele, porque tinha muitas mulheres. A sua concubina, que estava em Siquém, lhe deu também à luz um filho; e ele lhe pôs por nome Abimeleque.
- ARC
E teve Gideão setenta filhos, que procederam dele; porque tinha muitas mulheres. E sua concubina, que estava em Siquém, lhe deu também um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.
- NTLH
Ele foi pai de setenta filhos, pois tinha muitas mulheres. Ele também teve uma concubina em Siquém, e ela lhe deu um filho. Gideão pôs nele o nome de Abimeleque.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E teve Gideão setenta filhos, que procederam da sua coxa: porque tinha muitas mulheres. E sua concubina, que estava em Siquém, lhe deu também um filho: e pôs-lhe por nome Abimeleque.
- AA
E teve Gideon setenta filhos, que procedérão de sua coixa: porquanto tinha muitas mulheres. E sua concubina, que estava em Sichem, lhe pario tambem hum filho: e poz-lhe por nome, Abimelech.
- AR
Gideão teve setenta filhos, que procederam da sua coxa, porque tinha muitas mulheres. A sua concubina que estava em Siquém deu-lhe também um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.
- BEB
Gideon had seventy sons, the offspring of his body; for he had a number of wives. And the servant-wife he had in Shechem had a son by him, to whom he gave the name Abimelech.
- NIV
He had seventy sons of his own, for he had many wives. His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, whom he named Abimelek.
- ASV
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives. And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.
- ACF
E teve Gideão setenta filhos, que procederam dele, porque tinha muitas mulheres. E sua concubina, que estava em Siquém, lhe deu à luz também um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.
- BLIV
E teve Gideão setenta filhos que saíram de sua coxa, porque teve muitas mulheres. E sua concubina que estava em Siquém, também lhe deu um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Juízes 8:30-31 aparece.
Gideão