Saul irado contra Jônatas
I Samuel 20:32-33
32 "Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father.
33 But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Samuel 20:29-36 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 29 He said, 'Let me go, because our family is observing a sacrifice in the town and my brother has ordered me to be there. If I have found favor in your eyes, let me get away to see my brothers.' That is why he has not come to the king's table."
- 30 Saul's anger flared up at Jonathan and he said to him, "You son of a perverse and rebellious woman! Don't I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?
- 31 As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send someone to bring him to me, for he must die!"
- 32 "Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father.
- 33 But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
- 34 Jonathan got up from the table in fierce anger; on that second day of the feast he did not eat, because he was grieved at his father's shameful treatment of David.
- 35 In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
- 36 and he said to the boy, "Run and find the arrows I shoot." As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
Compare traduções
I Samuel 20:32-33 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Jônatas perguntou a seu pai: "Por que ele deve morrer? O que ele fez? " Então Saul atirou sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas percebeu que seu pai estava decidido a matar Davi.
- NVT
´Por que ele deve morrer?`, perguntou Jônatas a seu pai. ´O que ele fez?` Então Saul atirou sua lança contra Jônatas, com a intenção de matá-lo. Assim, Jônatas viu que seu pai estava mesmo decidido a matar Davi.
- NAA
Então Jônatas perguntou a Saul, seu pai: - Por que ele deve morrer? O que foi que ele fez? Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. Com isso Jônatas entendeu que, de fato, seu pai já havia decidido matar Davi.
- ARA
Então, respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? Que fez ele? Então, Saul atirou-lhe com a lança para o ferir; com isso entendeu Jônatas que, de fato, seu pai já determinara matar a Davi.
- ARC
Então, respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? Que tem feito? Então, Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir; assim, entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.
- NTLH
- Por que é que ele deve morrer? - perguntou Jônatas. - O que foi que ele fez? Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas compreendeu que o seu pai estava mesmo resolvido a matar Davi.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Então respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? Que tem feito? Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir: assim entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.
- AA
Então respondeo Jonathan a Saul seu pai, e disse-lhe; porque ha de morrer? que tem feito? Então Saul lhe atirou com a lança, para ferilo: assim entendeo Jonathan, que ia de seu pai totalmente estava concluido de matar a David.
- AR
Ao que respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de morrer? Que fez ele? Então Saul levantou a lança, para o ferir; assim entendeu Jônatas que seu pai tinha determinado matar a Davi.
- KJA
Contudo, Jônatas ponderou a seu pai: ´Por que deverá ele morrer? Que te fez Davi?` Diante destas palavras, Saul tomou sua lança e a arremessou contra Jônatas com a gana de matá-lo. E assim, ficou claro para Jônatas o quanto seu pai estava determinado a destruir a vida de Davi.
- BEB
And Jonathan, answering his father Saul, said to him, Why is he to be put to death? What has he done? And Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to Jonathan that his father's purpose was to put David to death.
- ASV
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done? And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that is was determined of his father to put David to death.
- ACF
Então respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de morrer? Que tem feito? Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir; assim entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.
- BLIV
E Jônatas respondeu a seu pai Saul, e disse-lhe: Por que morrerá? O que ele fez? Então Saul lhe lançou uma lança para feri-lo: de onde entendeu Jônatas que seu pai estava determinado a matar a Davi.
Jônatas
Saul
Davi