Saul trata seu filho com ódio

I Samuel 20:32-33

³² Contudo, Jônatas ponderou a seu pai: ´Por que deverá ele morrer? Que te fez Davi?`

³³ Diante destas palavras, Saul tomou sua lança e a arremessou contra Jônatas com a gana de matá-lo. E assim, ficou claro para Jônatas o quanto seu pai estava determinado a destruir a vida de Davi.

WhatsApp Ler I Samuel 20 completo

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

I Samuel 20:29-36 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

29 Ele me disse: ´Deixa-me ir, rogo-te, porque nós temos um sacrifício de nosso clã na cidade, e meus irmãos imploraram minha presença; agora, portanto, se gozo do teu favor, permita-me ir, a fim de que eu vá e possa ver os meus irmãos!` Por este motivo ele não compareceu à mesa do rei.`
30 Então Saul se inflamou de cólera contra Jônatas e esbravejou: ´Filho de uma vagabunda insolente! Acaso não tenho pleno conhecimento que tens favorecido o filho de Jessé para tua vergonha e para vergonha daquela que te deu à luz?
31 Enquanto o filho de Jessé estiver com vida na terra, tu não estarás em segurança, nem o teu reino. Trata, pois, de encontrá-lo e traze-o à minha presença, pois eis que ele está condenado à pena de morte!`
32 Contudo, Jônatas ponderou a seu pai: ´Por que deverá ele morrer? Que te fez Davi?`
33 Diante destas palavras, Saul tomou sua lança e a arremessou contra Jônatas com a gana de matá-lo. E assim, ficou claro para Jônatas o quanto seu pai estava determinado a destruir a vida de Davi.
34 Então Jônatas deixou a mesa fervendo de raiva, e não comeu nada nesse segundo dia de celebrações de lua nova, pois grande era sua tristeza e vergonha pela humilhação que seu pai lançara sobre a pessoa de Davi.
35 Na manhã do dia seguinte, Jônatas partiu para o campo, para o encontro combinado com Davi, e ia acompanhado de um menino que o servia.
36 Ele disse ao seu jovem servo: ´Corre e procura as flechas que vou atirar.` O servo correu, e Jônatas atirou uma flecha com força suficiente para que ela fosse além dele.

Ler I Samuel 20 completo

Compare traduções

I Samuel 20:32-33 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Jônatas perguntou a seu pai: "Por que ele deve morrer? O que ele fez? " Então Saul atirou sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas percebeu que seu pai estava decidido a matar Davi.
NVT
´Por que ele deve morrer?`, perguntou Jônatas a seu pai. ´O que ele fez?` Então Saul atirou sua lança contra Jônatas, com a intenção de matá-lo. Assim, Jônatas viu que seu pai estava mesmo decidido a matar Davi.
NAA
Então Jônatas perguntou a Saul, seu pai: - Por que ele deve morrer? O que foi que ele fez? Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. Com isso Jônatas entendeu que, de fato, seu pai já havia decidido matar Davi.
ARA
Então, respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? Que fez ele? Então, Saul atirou-lhe com a lança para o ferir; com isso entendeu Jônatas que, de fato, seu pai já determinara matar a Davi.
ARC
Então, respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? Que tem feito? Então, Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir; assim, entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.
NTLH
- Por que é que ele deve morrer? - perguntou Jônatas. - O que foi que ele fez? Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas compreendeu que o seu pai estava mesmo resolvido a matar Davi.

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
Então respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? Que tem feito? Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir: assim entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.
AA
Então respondeo Jonathan a Saul seu pai, e disse-lhe; porque ha de morrer? que tem feito? Então Saul lhe atirou com a lança, para ferilo: assim entendeo Jonathan, que ia de seu pai totalmente estava concluido de matar a David.
AR
Ao que respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de morrer? Que fez ele? Então Saul levantou a lança, para o ferir; assim entendeu Jônatas que seu pai tinha determinado matar a Davi.
BEB
And Jonathan, answering his father Saul, said to him, Why is he to be put to death? What has he done? And Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to Jonathan that his father's purpose was to put David to death.
NIV
"Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father. But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
ASV
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done? And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that is was determined of his father to put David to death.
ACF
Então respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de morrer? Que tem feito? Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir; assim entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.
BLIV
E Jônatas respondeu a seu pai Saul, e disse-lhe: Por que morrerá? O que ele fez? Então Saul lhe lançou uma lança para feri-lo: de onde entendeu Jônatas que seu pai estava determinado a matar a Davi.