A graça de Deus e a ingratidão de Israel
Salmos 106:7-12
7 When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea.
8 Yet he saved them for his name's sake, to make his mighty power known.
9 He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
10 He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
11 The waters covered their adversaries; not one of them survived.
12 Then they believed his promises and sang his praise.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Salmos 106:4-15 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 4 Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,
- 5 that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, that I may share in the joy of your nation and join your inheritance in giving praise.
- 6 We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.
- 7 When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea.
- 8 Yet he saved them for his name's sake, to make his mighty power known.
- 9 He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
- 10 He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
- 11 The waters covered their adversaries; not one of them survived.
- 12 Then they believed his promises and sang his praise.
- 13 But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold.
- 14 In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.
- 15 So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.
Compare traduções
Salmos 106:7-12 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
No Egito, os nossos antepassados não deram atenção às tuas maravilhas; não se lembraram das muitas manifestações do teu amor leal e rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho. Contudo, ele os salvou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder. Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto. Salvou-os das mãos daqueles que os odiavam; das mãos dos inimigos os resgatou. As águas cobriram os seus adversários; nenhum deles sobreviveu. Então creram nas suas promessas e a ele cantaram louvores.
- NVT
No Egito, nossos antepassados não deram valor às maravilhas do Senhor. Não se lembraram de seus muitos atos de bondade; rebelaram-se contra ele junto ao mar Vermelho. Assim mesmo ele os resgatou, para proteger a honra de seu nome, para mostrar seu grande poder. Ordenou que o mar Vermelho secasse e os conduziu pelas águas como por um deserto. Ele os resgatou das mãos de seus inimigos e os libertou das garras de seus adversários. As águas se fecharam e cobriram seus opressores; nenhum deles sobreviveu. Então creram em suas promessas e cantaram louvores a ele.
- NAA
Nossos pais, no Egito, não entenderam as tuas maravilhas; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias e foram rebeldes junto ao mar, o mar Vermelho. Mas Deus os salvou por amor do seu nome, para lhes revelar o seu poder. Repreendeu o mar Vermelho, e ele secou; ele os fez passar pelos abismos, como por um deserto. Salvou-os das mãos de quem os odiava e os resgatou do poder do inimigo. As águas cobriram os seus opressores; nem um deles escapou. Então creram nas suas palavras e lhe cantaram louvor.
- ARA
Nossos pais, no Egito, não atentaram às tuas maravilhas; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias e foram rebeldes junto ao mar, o mar Vermelho. Mas ele os salvou por amor do seu nome, para lhes fazer notório o seu poder. Repreendeu o mar Vermelho, e ele secou; e fê-los passar pelos abismos, como por um deserto. Salvou-os das mãos de quem os odiava e os remiu do poder do inimigo. As águas cobriram os seus opressores; nem um deles escapou. Então, creram nas suas palavras e lhe cantaram louvor.
- ARC
Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes, foram rebeldes junto ao mar, sim, o mar Vermelho. Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder. Repreendeu o mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto. E livrou-os da mão daquele que os aborrecia e remiu-os da mão do inimigo. As águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou. Então, creram nas suas palavras e cantaram os seus louvores.
- NTLH
Quando estavam no Egito, eles não entenderam os feitos maravilhosos de Deus. Esqueceram que muitas vezes ele havia mostrado o seu amor por eles, e eles se revoltaram perto do mar, o mar Vermelho. Mas, para mostrar o seu grande poder, ele os salvou, como havia prometido. O Senhor Deus deu ordem, e o mar Vermelho secou; ele fez com que eles o atravessassem como se estivessem pisando terra seca. Ele os livrou das mãos daqueles que os odiavam; ele os salvou dos seus inimigos. As águas cobriram os inimigos; não escapou nem um. Então o seu povo acreditou nas promessas de Deus e cantou louvores a ele.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes foram rebeldes junto ao mar, sim, o Mar Vermelho. Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder. Repreendeu o Mar Vermelho e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto. E livrou-os da mão daquele que os aborrecia, e remiu-os da mão do inimigo. E as águas cobriram os seus adversários: nem um só deles ficou. Então creram nas suas palavras, e cantaram os seus louvores.
- AA
Nossos pais em Egypto não attentárão para tuas maravilhas, não se lembrárão da multidão de tuas beneficencias: antes se rebellárão junto ao mar; pegado ao mar de juncos. Porem os livrou por seu nome para fazer notorio seu poder. E reprendeo ao mar de juncos, e logo se seccou: e os fez caminhar pelos abismos, como pelo deserto. E livrou os das mãos do aborrecedor: e redemio os das mãos do inimigo. E cubrirão as aguas a seus adversarios: nem hum só delles ficou de resto. Então crêrão suas palavras: e cantárão seus louvores.
- AR
Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho. Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder. Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto. Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo. As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou. Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.
- KJA
Nossos pais, no Egito, não deram a devida atenção a teus sinais milagrosos; esquecidos de teus inúmeros favores, rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho. Entretanto, Ele os salvou por causa do seu Nome, para deixar manifesto o seu poder. Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; permitiu-lhes andar pelas profundezas, Salvou-os da mão daquele que os odiava; resgatou-os das garras do inimigo; as águas cobriram seus adversários, sem que um só deles restasse. Então creram em suas promessas, e a Ele entoaram cânticos de louvor.
- BEB
Our fathers did not give thought to your wonders in Egypt; they did not keep in memory the great number of your mercies, but gave you cause for wrath at the sea, even at the Red Sea. But he was their saviour because of his name, so that men might see his great power. By his word the Red Sea was made dry: and he took them through the deep waters as through the waste land. And he took them safely out of the hands of their haters, and kept them from the attacks of those who were against them. And the waters went over their haters; all of them came to an end. Then they had faith in his words; they gave him songs of praise.
- ASV
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea. Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known. He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness. And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. And the waters covered their adversaries; There was not one of them left. Then believed they his words; They sang his praise.
- ACF
Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho. Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder. Repreendeu, também, o Mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto. E os livrou da mão daquele que os odiava, e os remiu da mão do inimigo. E as águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou. Então creram nas suas palavras, e cantaram os seus louvores.
- BLIV
Nossos pais no Egito não deram atenção a tuas maravilhas, nem se lembraram da abundância de tuas bondades; mas ao invés disso se rebelaram junto ao mar, perto do mar Vermelho. Apesar disso ele os livrou por causa de seu nome, para que seu poder fosse conhecido. E repreendeu ao mar Vermelho, e [este] se secou; e os fez caminharem pelas profundezas [do mar] ,como que pelo deserto. E os livrou das mãos daquele que os odiava, e os resgatou das mãos do inimigo. E as águas cobriram seus adversários; não sobrou nem um sequer deles. Então creram nas palavras dele, e cantaram louvores a ele.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Salmos 106:7-12 aparece.
