Deuteronômio 12:16

Contexto de Deuteronômio 12:16

Deuteronômio 12:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ofereçam-nos somente no local que o Senhor escolher numa das suas tribos, e ali ponham em prática tudo o que eu lhes ordenar.
2. 15 No entanto, vocês poderão abater os seus animais em qualquer das suas cidades e comer quanta carne desejarem, como se fosse carne de gazela ou de veado, de acordo com a bênção que o Senhor, o seu Deus, lhes der. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros poderão comê-la.
3. 16 Mas não poderão comer o sangue; derramem-no no chão como se fosse água.
4. 17 Vocês não poderão comer em suas próprias cidades o dízimo do cereal, do vinho novo e do azeite, nem a primeira cria dos rebanhos, nem o que, em voto, tiverem prometido, nem as suas ofertas voluntárias ou dádivas especiais.
5. 18 Ao invés disso, vocês os comerão na presença do Senhor, do seu Deus, no local que o Senhor, o seu Deus, escolher; vocês, os seus filhos e filhas, os seus servos e servas, e os levitas das suas cidades. Alegrem-se perante o Senhor, o seu Deus, em tudo o que fizerem.

Deuteronômio 12:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 12:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tão somente o sangue não comerás; sobre a terra o derramarás como água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tão somente o sangue não comereis: sobre a terra o derramareis como água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tão somente o sangue não comereis; sobre a terra o derramareis como água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tão somente não comam o sangue; este deve ser derramado na terra como se fosse água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas não comam o sangue dos animais; o sangue deve ser despejado no chão, como se fosse água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não comam, porém, o sangue; derramem-no no chão, como se fosse água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tam somente o sangue não comereis; sobre a terra o derramareis como agua.

• AR · Almeida Recebida

  tão-somente não comerás do sangue; sobre a terra o derramarás como água.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo não poderás comer o sangue; tu o derramarás por terra como água.

• BEB · Basic English Bible

  But you may not take the blood for food, it is to be drained out on the earth like water.

• NIV · New International Version

  But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.

• ASV · American Standard Version

  Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tão-somente o sangue não comereis; sobre a terra o derramareis como água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salvo que sangue não comereis; sobre a terra o derramareis como água.