As vantagens do companheirismo
Eclesiastes 4:9-10
9 É melhor serem dois que um, pois um ajuda o outro a alcançar o sucesso.
10 Se um cair, o outro o ajuda a levantar-se. Mas quem cai sem ter quem o ajude está em sérios apuros.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Eclesiastes 4:6-13 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 6 E, no entanto, ´É melhor ter um punhado com tranquilidade que dois punhados com trabalho árduo e correr atrás do vento`.
- 7 Observei outra coisa que não faz sentido debaixo do sol.
- 8 É o caso do homem que vive completamente sozinho, sem filho nem irmão, mas que ainda assim se esforça para obter toda riqueza que puder. A certa altura, porém, ele se pergunta: ´Para quem trabalho? Por que deixo de aproveitar tantos prazeres?`. Nada faz sentido, e é tudo angustiante.
- 9 É melhor serem dois que um, pois um ajuda o outro a alcançar o sucesso.
- 10 Se um cair, o outro o ajuda a levantar-se. Mas quem cai sem ter quem o ajude está em sérios apuros.
- 11 Da mesma forma, duas pessoas que se deitam juntas aquecem uma à outra. Mas como fazer para se aquecer sozinho?
- 12 Sozinha, a pessoa corre o risco de ser atacada e vencida, mas duas pessoas juntas podem se defender melhor. Se houver três, melhor ainda, pois uma corda trançada com três fios não arrebenta facilmente.
- 13 É melhor ser um jovem pobre e sábio que um rei velho e tolo, que não aceita conselhos.
Compare traduções
Eclesiastes 4:9-10 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
É melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas. Se um cair, o amigo pode ajudá-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e não tem quem o ajude a levantar-se!
- NAA
Melhor é serem dois do que um, porque maior é o pagamento pelo seu trabalho. Porque se caírem, um levanta o companheiro. Mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá quem o levante.
- ARA
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante.
- ARC
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque, se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- NTLH
É melhor haver dois do que um, porque duas pessoas trabalhando juntas podem ganhar muito mais. Se uma delas cai, a outra a ajuda a se levantar. Mas, se alguém está sozinho e cai, fica em má situação porque não tem ninguém que o ajude a se levantar.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro: mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- AA
Melhores são dous do que hum: porque tem melhor paga de seu trabalho. Porque se vierem a cahir, a hum levanta a seu companheiro: mas ai do só, pois cahindo, não haverá segundo que o levante.
- AR
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Pois se caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- KJA
Melhor é serem dois do que um, porque há melhor recompensa no trabalho de duas pessoas. Porquanto, se um cair, o outro levantará seu companheiro. Mas pobre do que estiver sozinho e cair, assim não haverá quem o ajude a se reerguer!
- BEB
Two are better than one, because they have a good reward for their work. And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper.
- NIV
Two are better than one, because they have a good return for their labor: If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
- ASV
Two are better than one, because they have a good reward for their labor. For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
- ACF
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- BLIV
Dois são melhores do que um, porque eles têm melhor recompensa por seu trabalho. Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro; mas ai daquele que está só, pois caso caia, não há outro que o levante.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Eclesiastes 4:9-10 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Eclesiastes 4:9-10 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Provérbios 17:17 · em comum: Amizade, Amigos, Colegas
O amigo é sempre leal, e um irmão nasce na hora da dificuldade.
- I Coríntios 13:4-7 · em comum: Casamento, Casal, Noivado
O amor é paciente e bondoso. O amor não é ciumento, nem presunçoso. Não é orgulhoso, nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem…
- Provérbios 18:24 · em comum: Amizade, Amigos, Relacionamentos
Alguns que se dizem amigos destroem uns aos outros, mas o verdadeiro amigo é mais próximo que um irmão.
- Provérbios 27:17 · em comum: Amigos, Colegas, Abençoar Amigos
Como o ferro afia o ferro, assim um amigo afia o outro.
- Provérbios 18:22 · em comum: Casamento, Casal, Noivado
O homem que encontra uma esposa encontra um bem precioso e recebe o favor do Senhor.
- Provérbios 22:24-25 · em comum: Amizade, Amigos, Abençoar Amigos
Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente, pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
