Eclesiastes 4:9-10

Leia no contexto

Eclesiastes 4:6-13 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Melhor é a mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho, e aflição de espírito.
2. 7 Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.
3. 8 Há um que é só, e não tem ninguém, nem tampouco filho nem irmão; e contudo não cessa do seu trabalho, e também seus olhos não se satisfazem com riqueza; nem diz: Para quem trabalho eu, privando a minha alma do bem? Também isto é vaidade e enfadonha ocupação.
4. 9 Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
5. 10 Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
6. 11 Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só, como se aquentará?
7. 12 E, se alguém prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.
8. 13 Melhor é a criança pobre e sábia do que o rei velho e insensato, que não se deixa mais admoestar.

Compare traduções

Eclesiastes 4:9-10 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

• NVI

  É melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas. Se um cair, o amigo pode ajudá-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e não tem quem o ajude a levantar-se!

• NVT

  É melhor serem dois que um, pois um ajuda o outro a alcançar o sucesso. Se um cair, o outro o ajuda a levantar-se. Mas quem cai sem ter quem o ajude está em sérios apuros.

• NAA

  Melhor é serem dois do que um, porque maior é o pagamento pelo seu trabalho. Porque se caírem, um levanta o companheiro. Mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá quem o levante.

• ARA

  Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante.

• ARC

  Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque, se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.

• NTLH

  É melhor haver dois do que um, porque duas pessoas trabalhando juntas podem ganhar muito mais. Se uma delas cai, a outra a ajuda a se levantar. Mas, se alguém está sozinho e cai, fica em má situação porque não tem ninguém que o ajude a se levantar.

Temas relacionados

Listas de versículos em que Eclesiastes 4:9-10 aparece.

• Amizade
• Casamento
• Abençoar Amigos
• Amigos
• Amizade e Convivência
• Aniversário de Casamento
• Casal
• Colegas
• Convite Casamento
• Influência de Amizades
• Noivado
• Relacionamentos

Versículos relacionados

Passagens que aparecem junto com Eclesiastes 4:9-10 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.

• Provérbios 17:17 · em comum: Amizade, Amigos, Colegas

  Em todo o tempo ama o amigo e para a hora da angústia nasce o irmão.

• I Coríntios 13:4-7 · em comum: Casamento, Casal, Noivado

  O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece. Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não…

• Provérbios 18:24 · em comum: Amizade, Amigos, Relacionamentos

  O homem de muitos amigos deve mostrar-se amigável, mas há um amigo mais chegado do que um irmão.

• Provérbios 27:17 · em comum: Amigos, Colegas, Relacionamentos

  Como o ferro com ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo.

• Provérbios 18:22 · em comum: Casamento, Casal, Noivado

  Aquele que encontra uma esposa, acha o bem, e alcança a benevolência do Senhor.

• Provérbios 22:24-25 · em comum: Amizade, Amigos, Abençoar Amigos

  Não sejas companheiro do homem briguento nem andes com o colérico, Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.