As tribulações da vida
Eclesiastes 4:9-10
9 Two are better than one, because they have a good return for their labor:
10 If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Eclesiastes 4:6-13 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 6 Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind.
- 7 Again I saw something meaningless under the sun:
- 8 There was a man all alone; he had neither son nor brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth. "For whom am I toiling," he asked, "and why am I depriving myself of enjoyment?" This too is meaningless - a miserable business!
- 9 Two are better than one, because they have a good return for their labor:
- 10 If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
- 11 Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?
- 12 Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.
- 13 Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.
Compare traduções
Eclesiastes 4:9-10 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
É melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas. Se um cair, o amigo pode ajudá-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e não tem quem o ajude a levantar-se!
- NVT
É melhor serem dois que um, pois um ajuda o outro a alcançar o sucesso. Se um cair, o outro o ajuda a levantar-se. Mas quem cai sem ter quem o ajude está em sérios apuros.
- NAA
Melhor é serem dois do que um, porque maior é o pagamento pelo seu trabalho. Porque se caírem, um levanta o companheiro. Mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá quem o levante.
- ARA
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante.
- ARC
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque, se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- NTLH
É melhor haver dois do que um, porque duas pessoas trabalhando juntas podem ganhar muito mais. Se uma delas cai, a outra a ajuda a se levantar. Mas, se alguém está sozinho e cai, fica em má situação porque não tem ninguém que o ajude a se levantar.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro: mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- AA
Melhores são dous do que hum: porque tem melhor paga de seu trabalho. Porque se vierem a cahir, a hum levanta a seu companheiro: mas ai do só, pois cahindo, não haverá segundo que o levante.
- AR
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Pois se caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- KJA
Melhor é serem dois do que um, porque há melhor recompensa no trabalho de duas pessoas. Porquanto, se um cair, o outro levantará seu companheiro. Mas pobre do que estiver sozinho e cair, assim não haverá quem o ajude a se reerguer!
- BEB
Two are better than one, because they have a good reward for their work. And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper.
- ASV
Two are better than one, because they have a good reward for their labor. For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
- ACF
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- BLIV
Dois são melhores do que um, porque eles têm melhor recompensa por seu trabalho. Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro; mas ai daquele que está só, pois caso caia, não há outro que o levante.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Eclesiastes 4:9-10 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Eclesiastes 4:9-10 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Provérbios 17:17 · em comum: Amizade, Amigos, Colegas
A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.
- I Coríntios 13:4-7 · em comum: Casamento, Casal, Noivado
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it…
- Provérbios 18:24 · em comum: Amizade, Amigos, Relacionamentos
One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
- Provérbios 27:17 · em comum: Amigos, Colegas, Relacionamentos
As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
- Provérbios 18:22 · em comum: Casamento, Casal, Noivado
He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.
- Provérbios 22:24-25 · em comum: Amizade, Amigos, Abençoar Amigos
?Saying 3? Do not make friends with a hot-tempered person, do not associate with one easily angered, or you may learn their ways and get yourself ensnared.
