As tribulações da vida
Eclesiastes 4:9-10
9 Melhores são dous do que hum: porque tem melhor paga de seu trabalho.
10 Porque se vierem a cahir, a hum levanta a seu companheiro: mas ai do só, pois cahindo, não haverá segundo que o levante.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Eclesiastes 4:6-13 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 6 Melhor he huma mão chea com descanço, do que ambos os punhos cheios com trabalho, e afflicção de espirito.
- 7 Outra vez me tornei a virar, e vi huma vaidade debaixo do Sol.
- 8 E he que tal homem ha que só está, e não tem segundo, nem tam pouco filho, nem irmã; e de todo seu trabalho não ha fim, nem seus olhos se fartão de riquezas: nem diz, para quem trabalho eu? e faço ter falta a minha alma de bem? tambem isto he vaidade e enfadonha occupação.
- 9 Melhores são dous do que hum: porque tem melhor paga de seu trabalho.
- 10 Porque se vierem a cahir, a hum levanta a seu companheiro: mas ai do só, pois cahindo, não haverá segundo que o levante.
- 11 Tambem se dous dormirem juntos elles se aquentarão? mas o só como se aquentará?
- 12 E se alguem prevalecer contra o hum, os dous bastarão contra elle: porque o cordão de tres dobras não se quebra tão de pressa.
- 13 Melhor he o mancebo pobre e sabio, do que o Rei velho e louco, que se não deixa mais amoestar.
Compare traduções
Eclesiastes 4:9-10 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
É melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas. Se um cair, o amigo pode ajudá-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e não tem quem o ajude a levantar-se!
- NVT
É melhor serem dois que um, pois um ajuda o outro a alcançar o sucesso. Se um cair, o outro o ajuda a levantar-se. Mas quem cai sem ter quem o ajude está em sérios apuros.
- NAA
Melhor é serem dois do que um, porque maior é o pagamento pelo seu trabalho. Porque se caírem, um levanta o companheiro. Mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá quem o levante.
- ARA
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante.
- ARC
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque, se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- NTLH
É melhor haver dois do que um, porque duas pessoas trabalhando juntas podem ganhar muito mais. Se uma delas cai, a outra a ajuda a se levantar. Mas, se alguém está sozinho e cai, fica em má situação porque não tem ninguém que o ajude a se levantar.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro: mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- AR
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Pois se caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- KJA
Melhor é serem dois do que um, porque há melhor recompensa no trabalho de duas pessoas. Porquanto, se um cair, o outro levantará seu companheiro. Mas pobre do que estiver sozinho e cair, assim não haverá quem o ajude a se reerguer!
- BEB
Two are better than one, because they have a good reward for their work. And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper.
- NIV
Two are better than one, because they have a good return for their labor: If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
- ASV
Two are better than one, because they have a good reward for their labor. For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
- ACF
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
- BLIV
Dois são melhores do que um, porque eles têm melhor recompensa por seu trabalho. Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro; mas ai daquele que está só, pois caso caia, não há outro que o levante.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Eclesiastes 4:9-10 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Eclesiastes 4:9-10 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Provérbios 17:17 · em comum: Amizade, Amigos, Colegas
Em todo o tempo ama o amigo: e o irmão na angustia nace.
- I Coríntios 13:4-7 · em comum: Casamento, Casal, Noivado
A caridade he longanima: he benigna: a caridade não he invejosa: a caridade não trata levianamente, não se incha. Não trata indecentemente: não busca a si mesma: não se…
- Provérbios 18:24 · em comum: Amizade, Amigos, Relacionamentos
O homem que tem amigos, hajase amigavelmente: porque ha amigo mais chegado que o irmão.
- Provérbios 27:17 · em comum: Amigos, Colegas, Abençoar Amigos
Como o ferro com o ferro se aguça: assim o homem aguça o rosto de seu amigo.
- Provérbios 18:22 · em comum: Casamento, Casal, Noivado
O que achou mulher, achou o bem: e alcançou a benevolencia de Jehovah.
- Provérbios 22:24-25 · em comum: Amizade, Amigos, Abençoar Amigos
Não te acompanhes com o iracundo, nem andes com varão colerico. Para que não aprendas suas veredas, e tomes hum laço para tua alma.
