I Samuel 27:6-7

Leia no contexto

I Samuel 27:3-10 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E David se ficou com Achis em Gath, elle e seus varões, cada qual com sua casa: David com ambas suas mulheres, Ahinoama Jizreelita, e Abigail a mulher de Nabal o Carmelita.
2. 4 E sendo denunciado a Saul, que David se acolhéra a Gath, não continuou mais em o buscar.
3. 5 E disse David a Achis: se he que tenho achado graça em teus olhos, dése-me algum lugar em alguma das cidades da terra, para que habite nelle: porque razão habitaria teu servo comtigo na cidade real?
4. 6 Então lhe deu Achis naquelle dia a cidade de Tsiklag: pelo que foi Tsiklag dos reis de Juda até o dia de hoje.
5. 7 E foi o numero dos dias, que David habitou em terra dos Philisteos, hum anno e quatro mezes.
6. 8 E subia David com seus varões, e davão sobre os Gesuritas, e os Gersitas, e os Amalekitas: porque desda antiguidade estes forão os moradores da terra; desd`onde vás a Sur, até á terra de Egypto.
7. 9 E David feria aquella terra, e não dava vida nem a homem nem a mulher, e tomava ovelhas, e vacas, e asnos, e camelos, e roupas; e tornavase, e vinha a Achis.
8. 10 E dizendo Achis, sobre onde destes hoje? David dizia, sobre o Sul de Juda, e sobre o Sul dos Jerahmeleos, e sobre o Sul dos Keneos.

Compare traduções

I Samuel 27:6-7 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

• NVI

  Naquele dia Aquis deu-lhe Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até hoje. Davi morou em território filisteu durante um ano e quatro meses.

• NVT

  Então Aquis lhe deu a cidade de Ziclague, que pertence aos reis de Judá até hoje, e Davi viveu um ano e quatro meses entre os filisteus.

• NAA

  Então, naquele dia, Aquis deu a Davi a cidade de Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até o dia de hoje. E todo o tempo que Davi permaneceu na terra dos filisteus foi um ano e quatro meses.

• ARA

  Então, lhe deu Aquis, naquele dia, a cidade de Ziclague. Pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje. E todo o tempo que Davi permaneceu na terra dos filisteus foi um ano e quatro meses.

• ARC

  Então, lhe deu Aquis, naquele dia, a cidade de Ziclague (pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje). E foi o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus um ano e quatro meses.

• NTLH

  Então Aquis deu a Davi a cidade de Ziclague. Por isso, até hoje Ziclague pertence aos reis de Judá. Davi morou um ano e quatro meses na terra dos filisteus.

Estude esta passagem

Estudos de I Samuel 27

Estudo · I Samuel 27–31 A Médium de En-Dor e a Morte de Saul 9 min de leitura · na série Gênesis a Apocalipse

Personagens

• Davicitado neste versículo
• Judá (Filho de Jacó)citado neste versículo