Davi, outra vez, com Aquis, rei de Gate
I Samuel 27:6-7
6 Então lhe deu Aquis naquele dia a cidade de Ziclague; pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até o dia de hoje.
7 E o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus foi de um ano e quatro meses.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Samuel 27:3-10 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 3 E Davi ficou com Aquis em Gate, ele e os seus homens, cada um com a sua família, e Davi com as suas duas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, que fora mulher de Nabal, o carmelita.
- 4 Ora, sendo Saul avisado de que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais de buscá-lo.
- 5 Disse Davi a Aquis: Se eu tenho achado graça aos teus olhos, que se me dê lugar numa das cidades do país, para que eu ali habite; pois, por que haveria o teu servo de habitar contigo na cidade real?
- 6 Então lhe deu Aquis naquele dia a cidade de Ziclague; pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até o dia de hoje.
- 7 E o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus foi de um ano e quatro meses.
- 8 Ora, Davi e os seus homens subiam e davam sobre os gesuritas, e os girzitas, e os amalequitas; pois, desde tempos remotos, eram estes os moradores da terra que se estende na direção de Sur até a terra do Egito.
- 9 E Davi feria aquela terra, não deixando com vida nem homem nem mulher; e, tomando ovelhas, bois, jumentos, camelos e vestuários, voltava, e vinha a Aquis.
- 10 E quando Aquis perguntava: Sobre que parte fizestes incursão hoje? Davi respondia: Sobre o Negebe de Judá; ou: Sobre o Negebe dos jerameelitas; ou: Sobre o Negebe dos queneus.
Compare traduções
I Samuel 27:6-7 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Naquele dia Aquis deu-lhe Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até hoje. Davi morou em território filisteu durante um ano e quatro meses.
- NVT
Então Aquis lhe deu a cidade de Ziclague, que pertence aos reis de Judá até hoje, e Davi viveu um ano e quatro meses entre os filisteus.
- NAA
Então, naquele dia, Aquis deu a Davi a cidade de Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até o dia de hoje. E todo o tempo que Davi permaneceu na terra dos filisteus foi um ano e quatro meses.
- ARA
Então, lhe deu Aquis, naquele dia, a cidade de Ziclague. Pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje. E todo o tempo que Davi permaneceu na terra dos filisteus foi um ano e quatro meses.
- ARC
Então, lhe deu Aquis, naquele dia, a cidade de Ziclague (pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje). E foi o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus um ano e quatro meses.
- NTLH
Então Aquis deu a Davi a cidade de Ziclague. Por isso, até hoje Ziclague pertence aos reis de Judá. Davi morou um ano e quatro meses na terra dos filisteus.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Então lhe deu Áquis naquele dia a cidade de Siclague (pelo que Siclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje). E foi o número dos dias, que Davi habitou na terra dos filisteus, um ano e quatro meses.
- AA
Então lhe deu Achis naquelle dia a cidade de Tsiklag: pelo que foi Tsiklag dos reis de Juda até o dia de hoje. E foi o numero dos dias, que David habitou em terra dos Philisteos, hum anno e quatro mezes.
- KJA
No mesmo dia, Áquis lhe ofereceu Ziclague. É por esse motivo que a cidade de Ziclague pertence aos reis de Judá até os dias de hoje. O tempo em que Davi permaneceu nas terras dos filisteus foi um ano e quatro meses.
- BEB
So Achish straight away gave him Ziklag: and for that reason Ziklag has been the property of the kings of Judah to this day. And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.
- NIV
So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since. David lived in Philistine territory a year and four months.
- ASV
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day. And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
- ACF
Então lhe deu Aquis, naquele dia, a cidade de Ziclague (por isso Ziclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje). E foi o número dos dias, que Davi habitou na terra dos filisteus, um ano e quatro meses.
- BLIV
E Aquis lhe deu aquele dia a Ziclague. De aqui foi Ziclague dos reis de Judá até hoje. E foi o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus, quatro meses e alguns dias.
Davi
Judá (Filho de Jacó)