Davi recebe a notícia da derrota e da morte de Saul
II Samuel 1:1-16
1 E ACONTECEO depois da morte de Saul, que, tornando se David da desfeita dos Amalekitas, e ficando se David dous dias em Tsiclag:
2 Succedeo ao terceiro dia, que eis que hum varão veio do arraial, de Saul, com os vestidos rotos, e com terra sobre a cabeça: e foi que, chegando elle a David, se lançou no chão, e se inclinou.
3 E David lhe disse, donde vens? e elle lhe disse; escapei do exercito de Israel.
4 E disse-lhe David; que houve? conta m`o era: e disse, que o povo fugira da peleja, e como muitos do povo cahírâo e morrerão, assim tambem Saul e Jonathan seu filho erão mortos.
5 E disse David ao mancebo, que lhe trazia as novas: como sabes tu, que Saul morto he, e Jonathan seu filho?
6 Então o mancebo, que as novas lhe trouxera, disse; a caso cheguei á montanha de Gilboa, e eis que Saul estava encostado sobre sua lança; e eis que carros e Capitaens de cavallaria apertavão com elle.
7 E olhando elle por de tras de si, me vio a mim, e chamou-me; e eu disse, eis-me aqui.
8 E elle me disse; quem es tu? e eu lhe disse; sou Amalekita.
9 Então elle me disse; ora te arremessa sobre mim, e mata-me; que esta saia de malha me deteve; pois ainda minha vida totalmente está em mim.
10 Arremessei-me pois sobre elle, e o matei; porque bem sabia eu, que não viveria depois de sua quéda: e tomei a coroa que em sua cabeça, e a manilha que em seu braço trazia, e as trouxe aqui a meu Senhor.
11 Então travou David de seus vestidos, e os rasgou: como tambem todos os varões, que estavão com elle.
12 E prantearão, e chorarão, e jejumárão, até a tarde por Saul, e por Jonathan seu filho, e pelo povo de Jehovah, e pela casa de Israel, porquanto havião cahido á espada.
13 Disse então David ao mancebo, que lhe trouxera as novas, donde es tu? e disse elle, sou filho de hum varão estrangeiro, Amalekita.
14 E David lhe disse: como? não temeste de estender tua mão, para fazer algum dano ao Ungido de Jehovah.
15 Então chamou David a hum dos mancebos, e disse: chega, e arremete com elle: e ferio-o, e morreo.
16 E disse-lhe David; teu sangue seja sobre tua cabeça: que tua propria boca testeficou contra ti, dizendo; eu matei ao Ungido de Jehovah.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
II Samuel 1:1-19 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 E ACONTECEO depois da morte de Saul, que, tornando se David da desfeita dos Amalekitas, e ficando se David dous dias em Tsiclag:
- 2 Succedeo ao terceiro dia, que eis que hum varão veio do arraial, de Saul, com os vestidos rotos, e com terra sobre a cabeça: e foi que, chegando elle a David, se lançou no chão, e se inclinou.
- 3 E David lhe disse, donde vens? e elle lhe disse; escapei do exercito de Israel.
- 4 E disse-lhe David; que houve? conta m`o era: e disse, que o povo fugira da peleja, e como muitos do povo cahírâo e morrerão, assim tambem Saul e Jonathan seu filho erão mortos.
- 5 E disse David ao mancebo, que lhe trazia as novas: como sabes tu, que Saul morto he, e Jonathan seu filho?
- 6 Então o mancebo, que as novas lhe trouxera, disse; a caso cheguei á montanha de Gilboa, e eis que Saul estava encostado sobre sua lança; e eis que carros e Capitaens de cavallaria apertavão com elle.
- 7 E olhando elle por de tras de si, me vio a mim, e chamou-me; e eu disse, eis-me aqui.
- 8 E elle me disse; quem es tu? e eu lhe disse; sou Amalekita.
- 9 Então elle me disse; ora te arremessa sobre mim, e mata-me; que esta saia de malha me deteve; pois ainda minha vida totalmente está em mim.
- 10 Arremessei-me pois sobre elle, e o matei; porque bem sabia eu, que não viveria depois de sua quéda: e tomei a coroa que em sua cabeça, e a manilha que em seu braço trazia, e as trouxe aqui a meu Senhor.
- 11 Então travou David de seus vestidos, e os rasgou: como tambem todos os varões, que estavão com elle.
- 12 E prantearão, e chorarão, e jejumárão, até a tarde por Saul, e por Jonathan seu filho, e pelo povo de Jehovah, e pela casa de Israel, porquanto havião cahido á espada.
- 13 Disse então David ao mancebo, que lhe trouxera as novas, donde es tu? e disse elle, sou filho de hum varão estrangeiro, Amalekita.
- 14 E David lhe disse: como? não temeste de estender tua mão, para fazer algum dano ao Ungido de Jehovah.
- 15 Então chamou David a hum dos mancebos, e disse: chega, e arremete com elle: e ferio-o, e morreo.
- 16 E disse-lhe David; teu sangue seja sobre tua cabeça: que tua propria boca testeficou contra ti, dizendo; eu matei ao Ungido de Jehovah.
- 17 E lamentou David a Saul e a Jonathan seu filho, com esta lamentação:
- 18 Dizendo elle, que ensinassem aos filhos de Juda a tirar de arco: o que eis que está escrito no livro do Recto.
- 19 Ah ornamento de Israel! em teus altos foi ferido: como cahirão os Valentes!
Compare traduções
Leia II Samuel 1:1-16 em outra tradução.
- NVI · Nova Versão Internacional
- NVT · Nova Versão Transformadora
- NAA · Nova Almeida Atualizada
- ARA · Almeida Revista e Atualizada
- ARC · Almeida Revista e Corrigida
- NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
- ARC 1969 · Almeida Revista e Corrigida (1969)
- AR · Almeida Recebida
- KJA · King James Atualizada
- BEB · Bible in Basic English
- NIV · New International Version
- ASV · American Standard Version
- ACF · Almeida Corrigida Fiel
- BLIV · Bíblia Livre