Advertência contra a mulher adúltera
Provérbios 6:20-22
20 My son, keep the rule of your father, and have in memory the teaching of your mother:
21 Keep them ever folded in your heart, and have them hanging round your neck.
22 In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Provérbios 6:17-25 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 17 Eyes of pride, a false tongue, hands which take life without cause;
- 18 A heart full of evil designs, feet which are quick in running after sin;
- 19 A false witness, breathing out untrue words, and one who lets loose violent acts among brothers.
- 20 My son, keep the rule of your father, and have in memory the teaching of your mother:
- 21 Keep them ever folded in your heart, and have them hanging round your neck.
- 22 In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you.
- 23 For the rule is a light, and the teaching a shining light; and the guiding words of training are the way of life.
- 24 They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman.
- 25 Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.
Compare traduções
Provérbios 6:20-22 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe. Amarre-os sempre junto ao coração; ate-os ao redor do pescoço. Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.
- NVT
Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe. Guarde as palavras deles em seu coração e amarre-as em seu pescoço. Quando você andar, os conselhos de seus pais o guiarão; quando dormir, eles o protegerão; quando acordar, eles o orientarão.
- NAA
Meu filho, guarde o mandamento de seu pai e não abandone a instrução de sua mãe. Tenha-os sempre amarrados ao seu coração, pendure-os no seu pescoço. Quando você andar, essa instrução o guiará; quando você se deitar, ela o guardará; quando acordar, falará com você.
- ARA
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe; ata-os perpetuamente ao teu coração, pendura-os ao pescoço. Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
- ARC
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a lei de tua mãe. Ata-os perpetuamente ao teu coração e pendura-os ao teu pescoço. Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
- NTLH
Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou. Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração. Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai, e não deixes a lei de tua mãe. Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço. Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
- AA
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai: e não deixes a lei de tua mai. Ata os de contino em teu coração: e pendura os a teu pescoço. Quando caminhares, te guiará;quando te deitares, te guardará: quando acordares, ella fallará comtigo.
- AR
Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe; ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço. Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
- KJA
Filho meu, obedece à orientação de teu pai e não abandones o ensino de tua mãe. Ata-os para sempre ao teu coração, envolve-os junto ao teu pescoço. Quando caminhares, eles te guiarão; quando te deitares, eles te protegerão durante o sono; quando acordares, eles dialogarão contigo!
- NIV
My son, keep your father's command and do not forsake your mother's teaching. Bind them always on your heart; fasten them around your neck. When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
- ASV
My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother: Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck. When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
- ACF
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai, e não deixes a lei da tua mãe; Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço. Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
- BLIV
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai; e não abandones a lei de tua mãe. Amarra-os continuamente em teu coração; e pendura-os ao teu pescoço. Quando caminhares, [isto] te guiará; quando deitares, [isto] te guardará; quando acordares, [isto] falará contigo.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Provérbios 6:20-22 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Provérbios 6:20-22 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Efésios 6:1-3 · em comum: Mãe, Filhos, Mocidade
Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right. Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward)…
- Êxodo 20:12 · em comum: Mãe, Filhos, Dia das Mães
Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.
- Colossenses 3:20 · em comum: Filhos, Mocidade, Dia das Mães
Children, do the orders of your fathers and mothers in all things, for this is pleasing to the Lord.
- Provérbios 1:8 · em comum: Mãe, Filhos, Honrar Pai e Mãe
My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother:
- Provérbios 1:8-9 · em comum: Mocidade, Juventude, Adolescentes
My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother: For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments…
- Provérbios 22:6 · em comum: Mãe, Filhos, Mocidade
If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.
