A alma anela por Deus
Salmos 42:1-2
1 «To the chief music-maker. Maschil. Of the sons of Korah.» Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God.
2 My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God?
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Salmos 42:1-5 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 «To the chief music-maker. Maschil. Of the sons of Korah.» Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God.
- 2 My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God?
- 3 My tears have been my food day and night, while they keep saying to me, Where is your God?
- 4 Let my soul be overflowing with grief when these things come back to my mind, how I went in company to the house of God, with the voice of joy and praise, with the song of those who were keeping the feast.
- 5 Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God.
Compare traduções
Salmos 42:1-2 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Como a corça anseia por águas correntes, a minha alma anseia por ti, ó Deus. A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando poderei entrar para apresentar-me a Deus?
- NVT
Como a corça anseia pelas correntes de água, assim minha alma anseia por ti, ó Deus. Tenho sede de Deus, do Deus vivo; quando poderei estar na presença dele?
- NAA
Assim como a corça suspira pelas correntes das águas, assim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma. A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando irei e me apresentarei diante da face de Deus?
- ARA
Como suspira a corça pelas correntes das águas, assim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma. A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei e me verei perante a face de Deus?
- ARC
Como o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus! A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?
- NTLH
Assim como o corço deseja as águas do ribeirão, assim também eu quero estar na tua presença, ó Deus! Eu tenho sede de ti, o Deus vivo! Quando poderei ir adorar na tua presença?
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
COMO o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus! A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo: quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?
- AA
[Instrucção, para o Cantor mór, entre os filhos de Korah.] COMO o crevo brama pelas correntes das aguas, assim minha alma brama por ti, ó Deos. Minha alma tem sede de Deos, do Deos vivente: quando entrarei; e me apresentarei perante a face de Deos.
- AR
Como o cervo anseia pelas correntes das águas, assim a minha alma anseia por ti, ó Deus! A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e verei a face de Deus?
- KJA
Ao regente do coro. Um poema dos filhos de Corá. Como a corça suspira pelas águas correntes, assim, por ti, ó Deus, anseia a minha alma. A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando poderei entrar para apresentar-me a Deus?
- NIV
?BOOK II: Psalms 42?72? ? For the director of music. A maskil of the Sons of Korah.? As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God. My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?
- ASV
For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God. My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?
- ACF
Assim como o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus! A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?
- BLIV
Salmo de instrução para o regente; dos filhos de Coré:Assim como a corça geme de desejo pelas correntes de águas, assim também minha alma geme de desejo por ti, Deus. Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivente: Quando entrarei, e me apresentarei diante de Deus?
Temas relacionados
Listas de versículos em que Salmos 42:1-2 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Salmos 42:1-2 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Salmos 63:1 · em comum: Saudade, Fome e sede, Preciso de Ti
«A Psalm. Of David. When he was in the waste land of Judah.» O God, you are my God; early will I make my search for you: my soul is dry for need of you, my flesh is…
- Isaías 55:6 · em comum: Preciso de Ti, Precisar de Deus, Querer Mais de Deus
Make search for the Lord while he is there, make prayer to him while he is near:
- Jeremias 29:13 · em comum: Precisar de Deus, A Presença de Deus, Querer Mais de Deus
And you will be searching for me and I will be there, when you have gone after me with all your heart.
- Salmos 46:1 · em comum: Preciso de Ti, Precisar de Deus, A Presença de Deus
«To the chief music-maker. Of the sons of Korah; put to Alamoth. A Song.» God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.
- Salmos 62:1 · em comum: Alma, Preciso de Ti, Precisar de Deus
«To the chief music-maker. After Jeduthun. A Psalm. Of David.» My soul, put all your faith in God; for from him comes my salvation.
- Salmos 145:18 · em comum: Preciso de Ti, A Presença de Deus, Intimidade com Deus
The Lord is near all those who give honour to his name; even to all who give honour to him with true hearts.
