A alma anela por Deus
Salmos 42:1-2
1 ?BOOK II: Psalms 42?72? ? For the director of music. A maskil of the Sons of Korah.? As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.
2 My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Salmos 42:1-5 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 ?BOOK II: Psalms 42?72? ? For the director of music. A maskil of the Sons of Korah.? As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.
- 2 My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?
- 3 My tears have been my food day and night, while people say to me all day long, "Where is your God?"
- 4 These things I remember as I pour out my soul: how I used to go to the house of God under the protection of the Mighty One with shouts of joy and praise among the festive throng.
- 5 Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
Compare traduções
Salmos 42:1-2 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Como a corça anseia por águas correntes, a minha alma anseia por ti, ó Deus. A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando poderei entrar para apresentar-me a Deus?
- NVT
Como a corça anseia pelas correntes de água, assim minha alma anseia por ti, ó Deus. Tenho sede de Deus, do Deus vivo; quando poderei estar na presença dele?
- NAA
Assim como a corça suspira pelas correntes das águas, assim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma. A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando irei e me apresentarei diante da face de Deus?
- ARA
Como suspira a corça pelas correntes das águas, assim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma. A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei e me verei perante a face de Deus?
- ARC
Como o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus! A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?
- NTLH
Assim como o corço deseja as águas do ribeirão, assim também eu quero estar na tua presença, ó Deus! Eu tenho sede de ti, o Deus vivo! Quando poderei ir adorar na tua presença?
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
COMO o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus! A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo: quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?
- AA
[Instrucção, para o Cantor mór, entre os filhos de Korah.] COMO o crevo brama pelas correntes das aguas, assim minha alma brama por ti, ó Deos. Minha alma tem sede de Deos, do Deos vivente: quando entrarei; e me apresentarei perante a face de Deos.
- AR
Como o cervo anseia pelas correntes das águas, assim a minha alma anseia por ti, ó Deus! A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e verei a face de Deus?
- KJA
Ao regente do coro. Um poema dos filhos de Corá. Como a corça suspira pelas águas correntes, assim, por ti, ó Deus, anseia a minha alma. A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando poderei entrar para apresentar-me a Deus?
- BEB
«To the chief music-maker. Maschil. Of the sons of Korah.» Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God. My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God?
- ASV
For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God. My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?
- ACF
Assim como o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus! A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?
- BLIV
Salmo de instrução para o regente; dos filhos de Coré:Assim como a corça geme de desejo pelas correntes de águas, assim também minha alma geme de desejo por ti, Deus. Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivente: Quando entrarei, e me apresentarei diante de Deus?
Temas relacionados
Listas de versículos em que Salmos 42:1-2 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Salmos 42:1-2 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Salmos 63:1 · em comum: Saudade, Fome e sede, Preciso de Ti
?A psalm of David. When he was in the Desert of Judah.? You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched…
- Isaías 55:6 · em comum: Preciso de Ti, Precisar de Deus, Intimidade com Deus
Seek the Lord while he may be found; call on him while he is near.
- Jeremias 29:13 · em comum: Precisar de Deus, A Presença de Deus, Querer Mais de Deus
You will seek me and find me when you seek me with all your heart.
- Salmos 46:1 · em comum: Preciso de Ti, Precisar de Deus, A Presença de Deus
?For the director of music. Of the Sons of Korah. According to alamoth. A song.? God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.
- Salmos 62:1 · em comum: Alma, Preciso de Ti, Precisar de Deus
?For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.? Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him.
- Salmos 145:18 · em comum: Preciso de Ti, A Presença de Deus, Intimidade com Deus
The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
