Predito o nascimento de Jesus
Lucas 1:30-33
30 E disse-lhe o Anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deos.
31 E vés aqui conceberás em o ventre, e parirás hum filho, e chamarás seu nome Jesus.
32 Este será grande, e será chamado Filho do Altissimo; e dar-lhe-ha o Senhor Deos o trono de David seu pai.
33 E reinará em a casa de Jacob eternamente, e de seu Reino não haverá fim.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Lucas 1:27-36 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 27 A huma virgem desposada com hum varão, cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.
- 28 E entrando o Anjo a ella, disse: Gozo hajas em graça aceita; o Senhor he comtigo, bemdita tu entre as mulheres.
- 29 E vendo-o ella, turbou-se muito de suas palavras, e considerava que saudação seria esta.
- 30 E disse-lhe o Anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deos.
- 31 E vés aqui conceberás em o ventre, e parirás hum filho, e chamarás seu nome Jesus.
- 32 Este será grande, e será chamado Filho do Altissimo; e dar-lhe-ha o Senhor Deos o trono de David seu pai.
- 33 E reinará em a casa de Jacob eternamente, e de seu Reino não haverá fim.
- 34 E disse Maria ao Anjo: como se fará isto? porquanto varão não conheço.
- 35 E respondendo o Anjo, disse-lhe: o Espirito Santo virá sobre ti, e a virtude do Altissimo te cobrirá com sua sombra. Pelo que tambem o Santo, que de ti ha-de nascer, será chamado Filho de Deos.
- 36 E vês aqui, Elisabeth tua prima tambem tem concebido hum filho em sua velhice; e este he o sexto méz daquella que era chamada a esteril.
Compare traduções
Lucas 1:30-33 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus! Você ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Jesus. Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi, e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim".
- NVT
´Não tenha medo, Maria`, disse o anjo, ´pois você encontrou favor diante de Deus. Ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamará Jesus. Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu antepassado Davi, e ele reinará sobre Israel para sempre; seu reino jamais terá fim!`
- NAA
Mas o anjo lhe disse: - Não tenha medo, Maria; porque você foi abençoada por Deus. Você ficará grávida e dará à luz um filho, a quem chamará pelo nome de Jesus. Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo. Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai. Ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
- ARA
Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus. Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus. Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai; ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
- ARC
Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus, E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus. Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai, e reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu Reino não terá fim.
- NTLH
Então o anjo continuou: - Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você. Você ficará grávida, dará à luz um filho e porá nele o nome de Jesus . Ele será um grande homem e será chamado de Filho do Deus Altíssimo. Deus, o Senhor, vai fazê-lo rei, como foi o antepassado dele, o rei Davi. Ele será para sempre rei dos descendentes de Jacó, e o Reino dele nunca se acabará.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus; E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus. Este será grande, e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai; E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.
- AR
Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus. Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus. Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai; e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.
- KJA
Mas o anjo lhe revelou: ´Maria, não temas; pois recebeste grande graça da parte de Deus. Eis que engravidarás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus. Ele será Grande, e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi, e Ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó, e seu Reino nunca terá fim`.
- BEB
And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval. And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus. He will be great, and will be named the Son of the Most High: and the Lord God will give him the kingdom of David, his father: He will have rule over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.
- NIV
But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary; you have found favor with God. You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David, and he will reign over Jacob's descendants forever; his kingdom will never end."
- ASV
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God. And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
- ACF
Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus. E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus. Este será grande, e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai; E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.
- BLIV
Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus. E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus. Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral. E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Lucas 1:30-33 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Lucas 1:30-33 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Isaías 7:14 · em comum: Nascimento de Jesus, Um Menino nos Nasceu
Portanto o mesmo Senhor vos dará hum sinal; eisque huma virgem conceberá, e parirá hum filho, e seu nome chamará Immanuel.
- Isaías 9:6 · em comum: Nascimento de Jesus, Um Menino nos Nasceu
Porque num menino nos nasceo, hum filho se nos deu, e o Principado está sobre seus hombros: e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deos forte, Pai da eternidade…
- Miquéias 5:2 · em comum: Nascimento de Jesus, Um Menino nos Nasceu
E TU Bethlehem Ephrata, es tu pequena, para estar entre os milhares de Juda? de ti me sahirá, o que será Senhoreador em Israel: e cujas sahidas são desd`antigo, desdos…
- Lucas 2:34-35 · em comum: Adoração a Maria, Um Menino nos Nasceu
E Simeão os abendiçoou, e disse a sua mãi Maria: Vés aqui que este he posto para queda e levantamento de muitos em Israël; e para sinal que será contradito, (E tambem…
- João 1:14 · em comum: Nascimento de Jesus, Um Menino nos Nasceu
E aquella Palavra encarnou, e habitou entre nós: (e vimos sua gloria, gloria como do unigenito do Pai) cheio de graça e de verdade.
Jesus Cristo
Maria (mãe de Jesus)
Davi
Jacó (Israel)