Descanso prometido ao povo de Deus

Hebreus 4:8-9

⁸ Se Josué lhes tivesse dado descanso, Deus não teria falado de outro dia de descanso por vir.

⁹ Logo, ainda há um descanso definitivo à espera do povo de Deus.

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

Hebreus 4:5-12 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

5 Mas, em outra passagem, Deus diz: ´Jamais entrarão em meu descanso`.
6 Portanto, o descanso está disponível para que alguns entrem nele, mas os primeiros que ouviram essas boas-novas não entraram por causa de sua desobediência.
7 Por isso Deus estabeleceu outra ocasião para que entrem em seu descanso, e essa ocasião é ´hoje`. Ele anunciou isso por meio de Davi muito tempo depois, nas palavras já citadas: ´Hoje, se ouvirem sua voz, não endureçam o coração`.
8 Se Josué lhes tivesse dado descanso, Deus não teria falado de outro dia de descanso por vir.
9 Logo, ainda há um descanso definitivo à espera do povo de Deus.
10 Porque todos que entraram no descanso de Deus descansam de seu trabalho, como Deus o fez após a criação do mundo.
11 Portanto, esforcemo-nos para entrar nesse descanso. Mas, se desobedecermos, como no exemplo citado, cairemos.
12 Pois a palavra de Deus é viva e poderosa. É mais cortante que qualquer espada de dois gumes, que penetra entre a alma e o espírito, entre a junta e a medula, e traz à luz até os pensamentos e desejos mais íntimos.

Hebreus 4:8-9 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Porque, se Josué lhes tivesse dado descanso, Deus não teria falado posteriormente a respeito de outro dia. Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
NAA
Ora, se Josué lhes tivesse dado descanso, não falaria, posteriormente, a respeito de outro dia. Portanto, resta um repouso sabático para o povo de Deus.
ARA
Ora, se Josué lhes houvesse dado descanso, não falaria, posteriormente, a respeito de outro dia. Portanto, resta um repouso para o povo de Deus.
ARC
Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, não falaria, depois disso, de outro dia. Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus.
NTLH
Se Josué tivesse dado ao povo esse descanso, Deus não teria falado mais tarde a respeito de outro dia. Assim ainda fica para o povo de Deus um descanso, como o descanso de Deus no sétimo dia.

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, não falaria depois disso de outro dia. Portanto resta ainda um repouso para o povo de Deus.
AA
Porque se Jesus os houvéra introduzido ao repouso, depois disso de outro dia não falára. Assim que ainda resta hum repouso para o povo de Deos.
AR
Porque, se Jesus lhes houvesse dado descanso, não teria falado, posteriormente, a respeito de outro dia. Portanto resta ainda um repouso sabático para o povo de Deus.
KJA
Porque, se Josué lhes tivesse oferecido descanso, Deus não teria feito declaração posterior a respeito de outro dia. Sendo assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
BEB
For if Joshua had given them rest, he would not have said anything about another day. So that there is still a Sabbath-keeping for the people of God.
NIV
For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day. There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;
ASV
For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day. There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.
ACF
Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, não falaria depois disso de outro dia. Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus.
BLIV
Pois se Josué tivesse lhes dado repouso, ele não teria falado depois a respeito de outro dia. Portanto, ainda resta um repouso como o do sábado para o povo de Deus.

Listas de versículos em que Hebreus 4:8-9 aparece.

Passagens que aparecem junto com Hebreus 4:8-9 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.

Êxodo 20:8-11 · em comum: Sábado, Descanso, Guardar o Sábado
´Lembre-se de guardar o sábado, fazendo dele um dia santo. Você tem seis dias na semana para fazer os trabalhos habituais, mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, seu…
Gênesis 2:2-3 · em comum: Sábado, Descanso, Repouso e Férias
No sétimo dia, Deus havia terminado sua obra de criação e descansou de todo o seu trabalho. Deus abençoou o sétimo dia e o declarou santo, pois foi o dia em que ele…
Mateus 11:28-30 · em comum: Descanso, Repouso e Férias, Descansar em Deus
´Venham a mim todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso. Tomem sobre vocês o meu jugo. Deixem que eu lhes ensine, pois sou manso e…
Êxodo 33:14 · em comum: Descanso, Descansar em Deus
O Senhor respondeu: ´Acompanharei você pessoalmente e lhe darei descanso`.
Êxodo 34:21 · em comum: Repouso e Férias, Descansar em Deus
´Você tem seis dias na semana para fazer os trabalhos habituais, mas no sétimo dia não deve trabalhar, mesmo nas épocas de arar e colher.
Deuteronômio 5:12-15 · em comum: Guardar o Sábado, Descansar em Deus
´Lembre-se de guardar o sábado, fazendo dele um dia consagrado, conforme o Senhor, seu Deus, lhe ordenou. Você tem seis dias na semana para fazer os trabalhos habituais…