A entrada no descanso de Deus pela fé

Hebreus 4:8-9

⁸ For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.

⁹ There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

Hebreus 4:5-12 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

5 And again in the passage above he says, "They shall never enter my rest."
6 Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience,
7 God again set a certain day, calling it "Today." This he did when a long time later he spoke through David, as in the passage already quoted: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts."
8 For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
9 There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;
10 for anyone who enters God's rest also rests from their works, just as God did from his.
11 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.
12 For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.

Hebreus 4:8-9 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Porque, se Josué lhes tivesse dado descanso, Deus não teria falado posteriormente a respeito de outro dia. Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
NVT
Se Josué lhes tivesse dado descanso, Deus não teria falado de outro dia de descanso por vir. Logo, ainda há um descanso definitivo à espera do povo de Deus.
NAA
Ora, se Josué lhes tivesse dado descanso, não falaria, posteriormente, a respeito de outro dia. Portanto, resta um repouso sabático para o povo de Deus.
ARA
Ora, se Josué lhes houvesse dado descanso, não falaria, posteriormente, a respeito de outro dia. Portanto, resta um repouso para o povo de Deus.
ARC
Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, não falaria, depois disso, de outro dia. Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus.
NTLH
Se Josué tivesse dado ao povo esse descanso, Deus não teria falado mais tarde a respeito de outro dia. Assim ainda fica para o povo de Deus um descanso, como o descanso de Deus no sétimo dia.

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, não falaria depois disso de outro dia. Portanto resta ainda um repouso para o povo de Deus.
AA
Porque se Jesus os houvéra introduzido ao repouso, depois disso de outro dia não falára. Assim que ainda resta hum repouso para o povo de Deos.
AR
Porque, se Jesus lhes houvesse dado descanso, não teria falado, posteriormente, a respeito de outro dia. Portanto resta ainda um repouso sabático para o povo de Deus.
KJA
Porque, se Josué lhes tivesse oferecido descanso, Deus não teria feito declaração posterior a respeito de outro dia. Sendo assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
BEB
For if Joshua had given them rest, he would not have said anything about another day. So that there is still a Sabbath-keeping for the people of God.
ASV
For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day. There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.
ACF
Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, não falaria depois disso de outro dia. Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus.
BLIV
Pois se Josué tivesse lhes dado repouso, ele não teria falado depois a respeito de outro dia. Portanto, ainda resta um repouso como o do sábado para o povo de Deus.

Listas de versículos em que Hebreus 4:8-9 aparece.

Passagens que aparecem junto com Hebreus 4:8-9 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.

Êxodo 20:8-11 · em comum: Sábado, Descanso, Guardar o Sábado
"Remember the Sabbath day by keeping it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall…
Gênesis 2:2-3 · em comum: Sábado, Descanso, Repouso e Férias
By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work. Then God blessed the seventh day and made it holy…
Mateus 11:28-30 · em comum: Descanso, Repouso e Férias, Descansar em Deus
"Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you…
Êxodo 33:14 · em comum: Descanso, Descansar em Deus
The Lord replied, "My Presence will go with you, and I will give you rest."
Êxodo 34:21 · em comum: Repouso e Férias, Descansar em Deus
"Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even during the plowing season and harvest you must rest.
Deuteronômio 5:12-15 · em comum: Guardar o Sábado, Descansar em Deus
"Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a sabbath…