O lamento de Davi por Saul e Jônatas

II Samuel 1:17-18

¹⁷ E lamentou David a Saul e a Jonathan seu filho, com esta lamentação:

¹⁸ Dizendo elle, que ensinassem aos filhos de Juda a tirar de arco: o que eis que está escrito no livro do Recto.

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

II Samuel 1:14-21 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

14 E David lhe disse: como? não temeste de estender tua mão, para fazer algum dano ao Ungido de Jehovah.
15 Então chamou David a hum dos mancebos, e disse: chega, e arremete com elle: e ferio-o, e morreo.
16 E disse-lhe David; teu sangue seja sobre tua cabeça: que tua propria boca testeficou contra ti, dizendo; eu matei ao Ungido de Jehovah.
17 E lamentou David a Saul e a Jonathan seu filho, com esta lamentação:
18 Dizendo elle, que ensinassem aos filhos de Juda a tirar de arco: o que eis que está escrito no livro do Recto.
19 Ah ornamento de Israel! em teus altos foi ferido: como cahirão os Valentes!
20 Não o denuncieis em Gad, não deis as novas nas ruas de Ascalon: para que as filhas dos Philisteos se não alegrem, para que as filhas dos incircuncisos de contentamento não saltem.
21 Vós montes de Gilboa, nem orvalho, nem chuva haja sobre vós, nem campos de offertas alçadicas: pois ahi desprezivelmente foi arrojado o escudo dos Valentes, o escudo de Saul, como se não fora Ungido com oleo.

II Samuel 1:17-18 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Davi cantou este lamento sobre Saul e seu filho Jônatas, e ordenou que se ensinasse aos homens de Judá este Lamento do Arco, que foi registrado no Livro de Jasar:
NVT
Davi entoou uma canção fúnebre para Saul e Jônatas e ordenou que fosse ensinada ao povo de Judá. Ela é conhecida como Cântico do Arco e está registrada no Livro de Jasar.
NAA
Davi pranteou Saul e seu filho Jônatas com esta lamentação. E ele ordenou que se ensinasse aos filhos de Judá o Hino ao Arco, que está escrito no Livro dos Justos.
ARA
Pranteou Davi a Saul e a Jônatas, seu filho, com esta lamentação, determinando que fosse ensinado aos filhos de Judá o Hino ao Arco, o qual está escrito no Livro dos Justos.
ARC
E lamentou Davi a Saul e a Jônatas, seu filho, com esta lamentação, dizendo ele que ensinassem aos filhos de Judá o uso do arco. Eis que está escrito no livro do Reto:
NTLH
Davi cantou esta lamentação por Saul e por seu filho Jônatas e ordenou que fosse ensinada ao povo de Judá. (Esta lamentação está escrita no Livro do Justo.)

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
E lamentou Davi a Saul e a Jônatas, seu filho, com esta lamentação: (Dizendo ele que ensinassem aos filhos de Judá o uso do arco. Eis que está escrito no livro do Reto:)
AR
Lamentou Davi a Saul e a Jônatas, seu filho, com esta lamentação, mandando que fosse ensinada aos filhos de Judá; eis que está escrita no livro de Jasar:
KJA
Davi demonstrou seu pesar pela morte de Saul e seu filho Jônatas, entoando esta lamentação, e ordenando que se ensinasse aos homens de Judá; é o Hino do Arco, que foi registrado no Livro de Yashar, Justos:
BEB
Then David made this song of grief for Saul and Jonathan, his son: (It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:
NIV
David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan, and he ordered that the people of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):
ASV
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son (and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):
ACF
E lamentou Davi a Saul e a Jônatas, seu filho, com esta lamentação (Dizendo ele que ensinassem aos filhos de Judá o uso do arco. Eis que está escrito no livro de Jasher):
BLIV
E lamentou Davi a Saul e a Jônatas seu filho com esta lamentação. (Disse também que ensinassem ao arco aos filhos de Judá. Eis que está escrito no livro do direito:)