Alguns deveres dos crentes uns para com os outros
I Pedro 4:10-11
10 Making distribution among one another of whatever has been given to you, like true servants of the unmeasured grace of God;
11 If anyone has anything to say, let it be as the words of God; if anyone has the desire to be the servant of others, let him do it in the strength which is given by God; so that in all things God may have the glory through Jesus Christ, whose are the glory and the power for ever.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Pedro 4:7-14 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 7 But the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer;
- 8 And most of all be warm in your love for one another; because in love there is forgiveness for sins without number:
- 9 Keep open house for all with a glad heart;
- 10 Making distribution among one another of whatever has been given to you, like true servants of the unmeasured grace of God;
- 11 If anyone has anything to say, let it be as the words of God; if anyone has the desire to be the servant of others, let him do it in the strength which is given by God; so that in all things God may have the glory through Jesus Christ, whose are the glory and the power for ever.
- 12 Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:
- 13 But be glad that you are given a part in the pains of Christ; so that at the revelation of his glory you may have great joy.
- 14 If men say evil things of you because of the name of Christ, happy are you; for the Spirit of glory and of God is resting on you.
Compare traduções
I Pedro 4:10-11 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Cada um exerça o dom que recebeu para servir aos outros, administrando fielmente a graça de Deus em suas múltiplas formas. Se alguém fala, faça-o como quem transmite a palavra de Deus. Se alguém serve, faça-o com a força que Deus provê, de forma que em todas as coisas Deus seja glorificado mediante Jesus Cristo, a quem sejam a glória e o poder para todo o sempre. Amém.
- NVT
Deus concedeu um dom a cada um, e vocês devem usá-lo para servir uns aos outros, fazendo bom uso da múltipla e variada graça divina. Você tem o dom de falar? Então faça-o de acordo com as palavras de Deus. Tem o dom de ajudar? Faça-o com a força que Deus lhe dá. Assim, tudo que você realizar trará glória a Deus por meio de Jesus Cristo. A ele sejam a glória e o poder para todo o sempre! Amém.
- NAA
Sirvam uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como encarregados de administrar bem a multiforme graça de Deus. Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o na força que Deus lhe dá, para que, em todas as coisas, Deus seja glorificado, por meio de Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o domínio para todo o sempre. Amém!
- ARA
Servi uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus. Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o na força que Deus supre, para que, em todas as coisas, seja Deus glorificado, por meio de Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o domínio pelos séculos dos séculos. Amém!
- ARC
Cada um administre aos outros o dom como o recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus. Se alguém falar, fale segundo as palavras de Deus; se alguém administrar, administre segundo o poder que Deus dá, para que em tudo Deus seja glorificado por Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o poder para todo o sempre. Amém!
- NTLH
Sejam bons administradores dos diferentes dons que receberam de Deus. Que cada um use o seu próprio dom para o bem dos outros! Quem prega pregue a palavra de Deus; quem serve sirva com a força que Deus dá. Façam assim para que em tudo Deus seja louvado por meio de Jesus Cristo, a quem pertencem a glória e o poder para todo o sempre! Amém!
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Cada um administre aos outros o dom como o recebeu como bons despenseiros da multiforme graça de Deus. Se alguém falar, fale segundo as palavras de Deus: se alguém administrar, administre segundo o poder que Deus dá; para que em tudo Deus seja glorificado por Jesus Cristo, a quem pertence a glória e poder para todo o sempre. Amém.
- AA
Cada hum como recebeo o dom, assim o administre aos outros, como bons dispenseiros da varia graça de Deos. Se alguem falar, fale como as palavras de Deos: se alguem administrar, administre como da potencia que Deos dá; para que em tudo Deos seja glorificado por Jesu-Christo: a quem pertence a gloria, e a potencia para todo sempre, Amen.
- AR
servindo uns aos outros conforme o dom que cada um recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus. Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o segundo a força que Deus concede; para que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o domínio para todo o sempre. Amém.
- KJA
Servi uns aos outros de acordo com o dom que cada um recebeu, como bons administradores da multiforme graça de Deus. Se algum irmão prega, fale como quem comunica a Palavra de Deus; se alguém serve, sirva conforme a força que Deus provê, de maneira que em todas as atitudes Deus seja glorificado mediante Jesus Cristo, a quem pertencem a glória e o pleno domínio por toda a eternidade. Amém!
- NIV
Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God's grace in its various forms. If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen.
- ASV
according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God; if any man speaketh, [speaking] as it were oracles of God; is any man ministereth, [ministering] as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
- ACF
Cada um administre aos outros o dom como o recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus. Se alguém falar, fale segundo as palavras de Deus; se alguém administrar, administre segundo o poder que Deus dá; para que em tudo Deus seja glorificado por Jesus Cristo, a quem pertence a glória e poder para todo o sempre. Amém.
- BLIV
Cada um sirva aos outros segundo o dom que recebeu, como bons administradores da variada graça de Deus. Se alguém fala, que seja como as palavras de Deus; se alguém serve, [que sirva] segundo a força que Deus dá; a fim de que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo. E a ele pertencem a glória e o poder para todo o sempre, Amém!
Temas relacionados
Listas de versículos em que I Pedro 4:10-11 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com I Pedro 4:10-11 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Romanos 12:6-8 · em comum: Dons, Vocação, Presente
And having different qualities by reason of the grace given to us, such as the quality of a prophet, let it be made use of in relation to the measure of our faith; Or…
- Colossenses 3:23-24 · em comum: Servir, Obreiros, Fazer a Obra
Whatever you do, do it readily, as to the Lord and not to men; Being certain that the Lord will give you the reward of the heritage: for you are the servants of the Lord…
- Efésios 4:11-12 · em comum: Servir, Vocação, Obreiros
And he gave some as Apostles, and some, prophets; and some, preachers of the good news; and some to give care and teaching; For the training of the saints as servants in…
- Mateus 5:16 · em comum: Fazer a Obra, Fazer a obra de Deus, Servir com Excelência
Even so let your light be shining before men, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.
- I Coríntios 15:58 · em comum: Obreiros, Fazer a Obra, Fazer a obra de Deus
For this cause, my dear brothers, be strong in purpose and unmoved, ever giving yourselves to the work of the Lord, because you are certain that your work is not without…
- Gálatas 6:2 · em comum: Servir, Ser útil, Amizade e Convivência
Take on yourselves one another's troubles, and so keep the law of Christ.
Jesus Cristo