Diversos preceitos
I Tessalonicenses 5:12-13
12 E rogamos-vos, irmãos, que reconheçais aos que entre vósoutros trabalhão, e sobre vós em o Senhor presidem, e vos amoestão:
13 E estimai-os em muito com caridade, por causa de sua obra. Sêde pacificos entré vósoutros.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Tessalonicenses 5:9-16 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 9 Porque Deos não nos tem ordenado para ira, senão para acquisição da salvação, por nosso Senhor Jesu-Christo:
- 10 O qual por nósoutros morreo, para que, quer velêmos, quer dormamos, juntamente com elle vivamos.
- 11 Pelo que vos exhortai huns aos outros, e huns aos outros vos edificai; como tambem o fazeis.
- 12 E rogamos-vos, irmãos, que reconheçais aos que entre vósoutros trabalhão, e sobre vós em o Senhor presidem, e vos amoestão:
- 13 E estimai-os em muito com caridade, por causa de sua obra. Sêde pacificos entré vósoutros.
- 14 Rogamos-vos tambem, irmãos, que amoesteis aos desordenados, consoleis aos de pouco animo, sustenteis aos fracos, e sejais longanimes para com todos.
- 15 Olhai que ninguem a outrem torne mal por mal, mas sempre segui o bem, assim huns para com os outros, como para com todos.
- 16 Sempre vos regozijai.
Compare traduções
I Tessalonicenses 5:12-13 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Agora lhes pedimos, irmãos, que tenham consideração para com os que se esforçam no trabalho entre vocês, que os lideram no Senhor e os aconselham. Tenham-nos na mais alta estima, com amor, por causa do trabalho deles. Vivam em paz uns com os outros.
- NVT
Irmãos, honrem seus líderes na obra do Senhor. Eles trabalham arduamente entre vocês e lhes dão orientações. Tenham grande respeito e amor sincero por eles, por causa do trabalho que realizam. E vivam em paz uns com os outros.
- NAA
Irmãos, pedimos que vocês tenham em grande apreço os que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam. Tenham essas pessoas em máxima consideração, com amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.
- ARA
Agora, vos rogamos, irmãos, que acateis com apreço os que trabalham entre vós e os que vos presidem no Senhor e vos admoestam; e que os tenhais com amor em máxima consideração, por causa do trabalho que realizam. Vivei em paz uns com os outros.
- ARC
E rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam; e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.
- NTLH
Irmãos, pedimos a vocês que respeitem aqueles que trabalham entre vocês, isto é, aqueles que foram escolhidos pelo Senhor para guiá-los e ensiná-los. Tratem essas pessoas com o maior respeito e amor, por causa do trabalho que fazem. E vivam em paz uns com os outros.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam; E que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.
- AR
Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam; e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.
- KJA
Caros irmãos, agora vos suplicamos que dedicais toda a consideração para com os que se esforçam no ministério, os quais vos lideram e aconselham no Senhor; e que os tenhais na mais alta estima, expressando vosso amor e reconhecimento pela obra que realizam para convosco. Caminhai em paz uns com os outros.
- BEB
But we make this request to you, my brothers: give attention to those who are working among you, who are over you in the Lord to keep order among you; And have a high opinion of them in love because of their work. Be at peace among yourselves.
- NIV
Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you. Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.
- ASV
But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you; and to esteem them exceeding highly in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
- ACF
E rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam; E que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.
- BLIV
Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem; e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.
Temas relacionados
Listas de versículos em que I Tessalonicenses 5:12-13 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com I Tessalonicenses 5:12-13 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Atos 20:28 · em comum: Obreiros, Homenagem Pastor, Obreiro Aprovado
Portanto attentai por vósoutros, e por todo o rebanho, sobre que o Espirito Santo por Bispos vos tem posto, para apascentardes a Igreja de Deos, a qual alcançou com seu…
- Efésios 4:11-12 · em comum: Obreiros, Homenagem Pastor, Aniversário de Pastor
E o mesmo deo huns para Apostolos, e outros para Prophetas, e outros para Evangelistas, e outros para Pastores e Doutores. Para aperfeiçoamento dos santos, para a obra…
- II Timóteo 4:2 · em comum: Obreiros, Homenagem Pastor, Aniversário de Pastor
Préga a palavra, insiste em tempo e fora de tempo: redargue, reprehende, e exhorta com toda longanimidade e doutrina.
- Hebreus 13:17 · em comum: Obreiros, Homenagem Pastor, Obreiro Aprovado
Obedecei a vossos Pastores, e vos sujeitai a elles. Porque velão por vossas almas, como aquelles que dellas hão de dar conta: para que o fação com alegria, e não…
- Jeremias 3:15 · em comum: Homenagem Pastor, Aniversário de Pastor
E vos darei pastores conforme a meu coração; que vos apascentem com sciencia e intelligencia.
- I Coríntios 3:9 · em comum: Obreiros, Obreiro Aprovado
Porque somos cooperadores de Deos: vósoutros sois lavoura de Deos, e o edificio de Deos.
